اللغة الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية: أيهما يهيمن على العالم؟

يبدو أن الولايات المتحدة وإنجلترا كانت دائمًا (على الأقل منذ أن أصبحت الولايات المتحدة الأمريكية) تحاول ترسيخ التفوق على كل من قاراتها والعالم ظاهريًا. سيطر البريطانيون لفترة طويلة ، غزوا أراضي جديدة في كل من الأمريكتين وأفريقيا (وأوقيانوسيا وجزر الهند الغربية وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط … “لا تغرب الشمس أبداً على الإمبراطورية البريطانية”) حيث لا يزال التأثير البريطاني واضحًا . إذا كنا نتقدم بسرعة إلى العصر الحديث ، فستبدو الأمور كما كانت قبل قرنين من الزمان ؛ كلا البلدين يهيمن على الأعمال والتكنولوجيا ، والمسائل الاقتصادية. ولكن ماذا عن اللغة؟ هل سيطر أحد “إصدار” اللغة الإنجليزية على الآخر؟

وللحصول علي أفضل نتائج يرجى البحث عن أقرب مكاتب ترجمة معتمدة في منطقتك

أو مراكز الترجمة المعتمدة في القاهرة او اى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية للحصول علي أفضل نتائج ترجمة

من المنطقي ، إذا نظرنا إلى أوروبا ، فإن الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية سيتعلمون اللغة الإنجليزية البريطانية ، وهي ليست مفاجأة كبيرة بالنظر إلى قرب المملكة المتحدة الجغرافي والعلاقات السياسية التي تقيمها مع بقية أوروبا. إذا نظرنا إلى خارج أوروبا ، فيمكننا أن نجد نفوذًا بريطانيًا على القارات الأخرى ، فعليًا في جميع هذه الدول الست ، خاصة في الدول والدول التي تنتمي إلى الكومنولث (التي تضم أكثر من 50 دولة) مثل الهند وباكستان وهونج كونج ، على سبيل المثال لا الحصر. بلدان أخرى مثل أستراليا ونيوزيلندا وكندا وجنوب إفريقيا وترينيداد وتوباغو وجامايكا ، حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم والرسمية ، هي أمثلة على هيمنة اللغة الإنجليزية البريطانية في جميع أنحاء العالم

وللحصول علي أفضل نتائج يرجى البحث عن أقرب مكاتب ترجمة معتمدة في منطقتك

أو مراكز الترجمة المعتمدة في القاهرة او اى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية للحصول علي أفضل نتائج ترجمة

وماذا عن اللغة الإنجليزية الأمريكية؟ نعلم جميعًا أن “النفوذ الأمريكي” يرجع إلى مكانته كقوة عظمى من حيث الإنجازات الاقتصادية والتكنولوجية ، ناهيك عن التأثير العالمي الهائل لوسائل الإعلام (مثل صناعة الترفيه وهوليوود) ؛ بعد كل شيء ، وصلت الأفلام والبرامج التلفزيونية الأمريكية إلى جميع أنحاء العالم. تتأثر بلدان أمريكا اللاتينية أكثر من الإنجليزية الأمريكية عندما يتعلق الأمر بتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ، مرة أخرى ، نتيجة للموقع الجغرافي في القارة. ومع ذلك ، فإن هذا التأثير لا يقتصر فقط على اللغة. لقد أثرت الثقافة الأمريكية أيضًا على أسلوب حياة أمريكا اللاتينية ، وخلقت رغبة جماعية في تحقيق “الحلم الأمريكي” – إمكانية تحقيق أي شيء تشرع في تحقيقه. في حالة وجود ترابط بين الثقافة واللغة ، فهل هذا يعني أن اللغة الإنجليزية الأمريكية هي الأكثر نفوذا بين الاثنين؟ بما في ذلك البلدان التي يبدو أن النفوذ البريطاني قد تم تأسيسها بالفعل؟

وللحصول علي أفضل نتائج يرجى البحث عن أقرب مكاتب ترجمة معتمدة في منطقتك

أو مراكز الترجمة المعتمدة في القاهرة او اى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية للحصول علي أفضل نتائج ترجمة

 نظرًا لأن اللغات تتغير دائمًا ، والكيانات الحية ، تتطور وتتوسع باستمرار ، فقد نشهد تحولًا كبيرًا في ميزان التأثير الذي يبدو أنه حتى الآن ، سيطرت اللغة الإنجليزية البريطانية

يضيف البريطانيون والأمريكيون كلمات جديدة باستمرار مع تغير الأمور. عند إضافة كلمات جديدة ، فإنها تناسب التركيبات ويمكن تصنيفها ضمن نظام اللغة الإنجليزية العام: الاسم ، الفعل ، إلخ

القواميس الرئيسية من جانبي المحيط الأطلسي هما مريم ويبستر (الولايات المتحدة الأمريكية) وأكسفورد (المملكة المتحدة). يقبل كلا القواميس الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ويشيران إلى كلاهما في تعريفات الكلمات الخاصة بهم

وللحصول علي أفضل نتائج يرجى البحث عن أقرب مكاتب ترجمة معتمدة في منطقتك

أو مراكز الترجمة المعتمدة في القاهرة او اى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية للحصول علي أفضل نتائج ترجمة

مواضيع أخري قد تهمك

هل يمكنك فعلا ان تبخل علي جودة الترجمة؟

التحديات المشتركة للمترجمين من الإسبانية إلى الإنجليزية

لماذا تحتاج الترجمة في إعلانات الفيديو الخاصة بك؟