كل يوم حافل بتفاعلات لا حصر لها عبر لغات مختلفة. تربطنا الترجمة ببعضنا البعض – اللغات والثقافات والأشخاص – لكن القليل منهم
يفهم ما تعنيه.

ما هي الترجمة؟

نادرًا ما تفلت المفاهيم العريضة من التعريفات الواسعة ، والترجمة ليست استثناءً. غالبًا ما يناقش اللغويون العلامات وعملية الترميز
فك التشفير. يفسر علماء الكمبيوتر الترجمة من خلال الشبكات العصبية والتعلم الآلي. بينما يركز علماء النفس على ما بداخل عقل
المترجم.
لا يوجد وصف أفضل ، حيث يستخدم الجميع عدسات مختلفة. ومع ذلك ، فإن كل تعريف ترجمة تقريبًا في هذا المجال يتضمن ثلاثة
أجزاء مهمة: لغة المصدر ، واللغة الهدف ، ونقل المعنى. ببساطة ، يقوم المترجمون بنقل المعنى من النص المكتوب بلغة المصدر إلى
اللغة الهدف. دعنا نفك هذا خطوة بخطوة:
نقل المعنى – يجب توصيل الرسالة من اللغة أ (لغة المصدر) باللغة ب (اللغة الهدف)
نص مكتوب – غالبًا ما يتم الخلط بين الترجمة والتفسير. ومع ذلك ، فإن الأخير يتعامل مع اللغة المنطوقة وليس المكتوبة
لغة المصدر – اللغة التي تتم الترجمة منها
لغة الهدف – اللغة التي يتم الترجمة إليها
بدأت نظرية الترجمة في الأوساط الأكاديمية بهذه اللبنات الأساسية منذ عدة عقود. وقد توسعت منذ ذلك الحين من خلال إدراج مفاهيم
جديدة ، معظمها من المجالات المجاورة ، مثل علم اللغة. لذلك ، جنبًا إلى جنب مع ولادة دراسات الترجمة ، وُلد مفهوم الترجمة.

مفهوم الترجمة

لقد تطور مفهوم الترجمة كثيرًا لدرجة أن البعض يقول إن الترجمة تشمل كل شيء تقريبًا – فالمبنى هوترجمة لأفكار المهندس
المعماري إلى العالم المادي. لكن كان لابد من بناء الأساس أولاً. حدث هذا منذ مئات السنين ، قبل أن يتم إنشاء دراسات الترجمة
كتخصص أكاديمي.
في البداية ، ظهرت اختلافات جوهرية في النصوص الغربية والشرقية القديمة ، مثل الاختلاف بين الترجمة الحرفية (ميتا الصياغة)
والترجمة بالمعنى (إعادة الصياغة). على سبيل المثال ، هل سبق لك أن لاحظت كيف أن الأفلام أو الكتب في بلدان مختلفة لها أحيانًا
عنوان لا علاقة له بالأصل على ما يبدو؟ في هذه الحالات ، غالبًا ما ينشئ المترجمون (والمسوقون) نصوصهم الخاصة ويختارون
عناوين مختلفة تمامًا لأسباب مختلفة: الطول ، والجاذبية ، والملاءمة ، وما إلى ذلك. تُعرف هذه العملية أيضًا باسم Transcreation.
علاوة على ذلك ، من الطبيعي اكتشاف أن مثل هذه النصوص لها القليل من القواسم المشتركة مع النص المصدر على المستوى النصي.
هل هناك شيء ما يجعل الترجمات فريدة؟ يعتقد الكثيرون أن الترجمات يجب أن تكون غير قابلة للتمييز عن النصوص الأصلية. وهذا
يعني أن المترجمين الجيدين ، مثلهم مثل المترجمين الفوريين ، يجب أن يكونوا غير مرئيين. من ناحية أخرى ، يشعر الكثيرون أن
اختفاء المترجمين يضر بالمهنة بل ويأخذ شيئًا فريدًا بعيدًا عن القارئ. مرحبًا بكم في جدل الترجمة القديم حول الإخلاص والشفافية!
بمعنى ما ، يمكن تفسير الكثير من الترجمة على أنها تفاعل بين هاتين الفكرتين. يريد بعض المترجمين أن تكون نصوصهم طبيعية قدر
الإمكان ، وأحيانًا على حساب الإخلاص. في المقابل ، يفضل البعض الآخر اتباع النص المصدر دينياً ، بينما يفضل المعسكر الثالث
الوسط.

تم تصميم العديد من الأدوات والنماذج المفاهيمية الأخرى لتعريف الترجمة وممارستها. أدى البحث عن الطريقة الصحيحة إلى إنشاء
العديد من النماذج – الأساليب الوصفية أو الوصفية لدراسة الترجمة وتعريفها. لا توجد نظرية ترجمة موحدة ولا تعريف واحد شامل.
يصبح هذا أكثر وضوحًا عند عرض محفوظات ممارسة الترجمة – لا يكاد يكون هناك أي سلسلة محادثات مشتركة تربط جميع
الترجمات معًا.

تاريخ الترجمة

الشيء الوحيد الذي يظل ثابتًا هو أن الترجمات تعمل على نشر الأفكار. يساعدنا التعرف على أجزاء صغيرة من تاريخ الترجمة على فهم
الصورة الأكبر. على سبيل المثال ، فإن فهم أصل كلمة ترجمة ، والتي تنشأ من الكلمة اللاتينية trānslātiō (للاستمرار ، والإحضار)
، يلقي الضوء على نقل المعنى اليوم.
سهلت الترجمات التواصل عبر القرون على نطاق واسع. بينما يشكك علماء الترجمة في الترجمة الأولى الموثقة ، يزعم الكثيرون أنها
كانت ملحمة جلجامش الضخمة. منذ ذلك الحين ، تم إنتاج عدد لا يحصى من الترجمات الأدبية.
في العالم الغربي ، غذت الترجمة انتشار المسيحية. من كتاب القديس جيروم فولغيت إلى الكتاب المقدس للملك جيمس ، تغلغلت الكلمة
الكتابية في العالم بفضل ملايين الترجمات بعشرات اللغات. أدت هذه الرغبة في نشر الأفكار – سواء من السياسة أو الدين أو الفلسفة أو
العلم – إلى دمقرطة الترجمة من خلال التكنولوجيا. في الوقت الحاضر ، تربط الترجمة الآلية الثقافات في جميع أنحاء العالم في الوقت
الفعلي ، وترجم الترجماته أكثر وفرة من أي وقت مضى. إذا كان هذا قد أثار اهتمامك بالتاريخ الثري للترجمة ، فاقرأ المزيد هنا.
هنا لدينا كل شيء – الأدب ، والدين ، والثقافة ، وما إلى ذلك. ولكن كيف نفهم شيئًا واضحًا في كل مكان ، ثم نختصره في أجزاء قابلة
للفهم؟ التبسيط والتصنيف مطلوبان لمثل هذا الموضوع المتنوع.

• أنواع الترجمة

• هناك العديد من التصنيفات المختلفة للترجمات بناءً على عوامل عديدة. بعضها مألوف لعلماء الترجمة ، بينما يساعد البعض الآخر بشكل
  أفضل أولئك الذين يبحثون عن خدمة ترجمة معينة. من المرجح أن يصادف الأخير قسمًا لنوع النص ، والذي يتضمن عادةً الأنواع
  الثمانية التالية من الترجمة:
   الترجمة القانونية
   الترجمة الفنية
   الترجمة الطبية
   الترجمة المالية
   الموقع
   الترجمة التسويقية
   ترجمة معتمدة
   الترجمة الأدبية
  كل فئة معقدة ، وتتطلب نهجًا مختلفًا وتقنية ترجمة – تختلف ترجمة كشوف الحسابات المصرفية اختلافًا كبيرًا عن فك تشابك
  دوستويفسكي. علاوة على ذلك ، تحتوي كل فئة على فئات فرعية تعتمد على الباحث ونموذجهم الخاص. على سبيل المثال ، يمكن تقسيم
  الترجمات التقنية بشكل أكبر وفقًا لمجال الخبرة (تكنولوجيا المعلومات ، صناعة السيارات ، إلخ) أو نوع النص (أدلة المستخدم ،
  والكتيبات ، وبراءات الاختراع ، وما إلى ذلك). تتنوع خدمات الترجمة تمامًا ، لذا إذا كنت بحاجة إلى أي معلومات إضافية لفهمها بشكل
  أفضل ، فاقرأ المزيد هنا.
  لمقارنة التقسيم البراغماتي أعلاه بقسم أكثر نظرية ولغوية ، يجب تقديم ثلاثة مصطلحات جديدة: داخل اللغة ، بين اللغات ، وبين
  سيميائية. هؤلاء هم من بنات أفكار رومان جاكوبسون ، عالم لغوي مشهور أثرت مفاهيمه أيضًا على دراسات الترجمة. هنا شرح قصير:

الترجمة داخل اللغات – ترجمة الإشارات اللفظية إلى إشارات أخرى لنفس اللغة. على سبيل المثال ، كان لابد من ترجمة أي ترجمة
حديثة لحكايات كانتربري لشوسر من الإنجليزية الوسطى (بشرط ألا تكون ترجمة للترجمة).
الترجمة بين اللغات – ترجمة الإشارات اللفظية إلى إشارات أخرى للغة مختلفة. هذا ما يتخيله معظم الناس عندما يسمعون كلمة
ترجمة. إنه نقل معنى من اللغة أ إلى اللغة ب.
الترجمة بين السماوية – ترجمة الإشارات اللفظية إلى إشارات غير لفظية (موسيقى ، فيلم ، إلخ). هذا اسم رائع لعملية صنع أفلام هاري
بوتر من كتب هاري بوتر.
التصنيف الذي تختاره يحول أيضًا مفهوم الترجمة وأهميتها. لإعادة صياغة صياغة عالم الترجمة المؤثر ، جدعون توري ، فإن الترجمة
هي كل ما تقبله الثقافة الهدف (القراء) وتعتبره ترجمة

مواضيع أخرى قد تهمك

أهمية الترجمة | الإسكندرية للترجمة المعتمدة

اللغة الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية: أيهما يهيمن على العالم؟

متى بدأت الترجمة؟